BEIJING -XI'AN

ANTOINE DUSSAULT

LÉANDRA CAMUS

 

                            La symbolique des chiffres en Chine

 

En Chine, la superstition est très présente dans les foyers et dans les esprits. On la retrouve très fréquemment dans différents symboles chinois, tel que le poisson signe d'abondance et de richesse, mais elle est présente en particulier avec les différentes significations des chiffres. Les chinois choisissent, par exemple, leur numéro de plaque d'immatriculation ou leur numéro de téléphone en fonction chiffres qui les composent. Certains vont même à abaisser des montants d'achats pour qu'ils ne comportent pas de chiffres « malheurs » !

 

• Le chiffre fétiche des chinois est le 8 : 八 « Bā ». Du fait de sa prononciation en Cantonnais « Fā », sa prononciation est donc identique à 发 signifiant « faire fortune ».

• En Chine, le chiffre malheur par excellence est le : 四 « Sì » ; Comme les occidentaux qui détestent le chiffre 13. En effet, sa prononciation est similaire à 死 signifiant, lui, « mourir ». Aucun chinois ne voudra de ce chiffre parmi leur numéro de compte bancaire, de téléphone ; ils n'aimeront pas non plus se marier le 4, etc…

 

• Certains chiffres tels que 2 et 9 se rapportent eux à l'amour. En effet 2, 二 « èr », se prononce dans certains dialectes chinois comme 爱 « Ài », qui veut dire aimer. Il est également symbole de ce qui va de paire, et donc symbole d’équilibre. Quant à lui, le 9, 九 « Jiǔ », a la même prononciation que 久 signifiant longtemps. Offrir à une chinoise un bouquet de 9 ou 99 roses lui montrera que vous l'aimez beaucoup et cela pour aussi longtemps qu'il y a de roses ! Les personnes se ruent pour se marier en Septembre, leur union sera alors placée sous le signe de la longévité.

Mais le neuf a également une connotation royale, puisque c’était auparavant le chiffre réservé à l’empereur. Ainsi, certaines personnes ayant 59 ans ou 69 ans n’hésitent pas à se vieillir et dire qu’ils en ont 60 ou 70 car ils considèrent ce chiffre comme un symbole trop important

 

• Le chiffre 3, 三 « Sān », au contraire, fait référence à la séparation. Il est homonyme de 散 « Sàn », se séparer. Ainsi, si vous offrez de l’argent à un jeune couple, ne leur donnez jamais 300元.

 

• Le chiffre un一 « Yī », signifie le commencement, la source. Il est symbole d’unicité : ainsi, Si vous voulez montrer votre amour à une fille, une rose lui plaira beaucoup, cela voudra dire qu’elle est la fille unique que vous aimez.

D’autres superstitions :

 

• Les Chinois ont en revanche une grande méfiance à l’égard des chiffres impairs. A la campagne, lorsque l’on confectionne des petits pains à la vapeur, il faut faire très attention de ne pas avoir, au final, un nombre impair, quitte à faire des pains plus petits. En effet, les Chinois estiment qu’avec un nombre impair, il y a toujours quelqu’un qui reste seul à la fin, qui ne trouve pas son âme soeur. Pour cette raison, il est aussi extrêmement mal vu, lorsque l’on offre un somme d’argent pour un mariage ou une fête, de donner une somme impaire.