La société chinoise Alibaba a réalisé une publicité pour promouvoir le film Peppa Pig  qu’elle  coproduit. Le court métrage retrace le parcours d’un vieux paysan chinois qui se lance dans une quête pour découvrir ce qu’est vraiment Peppa 佩奇Pèiqí, afin d'offrir le cadeau parfait à son petit-fils pour le nouvel an. Le film, spécialement adapté au public chinois, est sorti  le premier jour de l’année du cochon.

 

 

the film’s director, Zhang Dapeng, released a five-minute, live-action promo that has brought viewers to tears and worked state media into a tizzy of praise. The adorable short, which both encourages family togetherness and promotes the Peppa movie, is perhaps one of the most successful examples of the localization of foreign content in China in recent memory, and has been viewed more than 200 million times.

“Tell Grandpa what you need [as a new year’s gift] and I’ll prepare it for you,” an old man tells his grandson in a thick provincial accent on his dodgy mobile phone, while standing alone on a desolate hilltop to catch a signal. “Peppa? What’s Peppa?”

​

​